La estadística en Costa Rica : breve estudio

Resumen

Durante su estadía en Costa Rica en el año 1947 el señor Thomas Corcoran, Asistente Estadístico de la Oficina del Censo de los Estados Unidos, realizó un profundo estudio de las estadísticas nacionales. La relación más íntima la estableció Mr. Corcoran con la Asociación Costarricense de Estadística, la. cual recientemente se había organizado que contaba en su seno con las personas más capaces en cuestiones estadísticas en el país. Con un acervo de datos, que pocas personas antes habían! tenido en sus manos, familiarizado con la organización estadística existente, regresó Mr. Corcoran a los Estados Unidos y procedió a escribir un pequeño pero sustancioso estudio sobre lá situación de las estadísticas de Costa Rica. No sólo analizó la organización estadística nacional, señaló los caminos para remediar los errores, y llenar las lagunas, sino que también trazó un esquema para una organización completa de nuestras estadísticas. Llegado a nuestras manos el estudio de Mr. Corcoran, el cual fue publicado en inglés por el Departamento de Comercio de Washington, la Asociación Costarricense de Estadística tomó inmediatamente la. decisión de publicarlo en español. Se entró en conrrespondencía con el Profesor Rafael A. Zúñiga, que a la sazón llevaba un curso sobre asuntos presupuestarios en el Gobierno Americano, para que procediera a la traducción al castellano del estudio de Mr. Corcoran. Zúñiga tradujo inmediatamente el libro de Mr. Corcoran con asistencia directa del autor, lo que da a la traducción mayor solidez. Debido a las eventualidades políticas en que entró nuestro país en los últimos meses de 1947 y los primeros de 1948, la publicación se retrazo. Sin embargo, haciendo un esfuerzo para cumplir con un compromiso, que consideramos una obligación para el buen desarrollo de la8 estadísticas nacionales, hoy aparece publicada la traducción del estudio de Mr. Corcoran el cual debe ser leído por todos los profesionales y aficionados a la Estadística en Costa Rica. Ya se han llevado a la realidad algunas de las recomendaciones de Mr. Corcoran: se centralizó en la Dirección de Estadística la dirección técnica del movimiento estadístico Nacional y se creó el Consejo Nacional de Estadística, dos puntales en los que nos estamos apoyando para Hechar adelante el plan de creación de estadísticas costarricenses. Las demás recomendaciones de Mr. Corcoran se irán llevando a la práctica poco a poco, con las correcciones que la Dirección, el Consejo o la Asociación recomienden. Finalmente, la Asociación Costarricense de Estadística, quiere dar las gracias al señor Corcoran, por su excelente contribución a la ciencia costarricense y al señor Rafael A. Súñiga por su esfuerzo al traducir el citado trabajo. San José, Costa Rica, 4 agosto de 1948. Por la Directiva de la Asociación de Estadística, Manuel García Valverde Secretario